L'interprétation simultanée, qui peut encore être inconnue à de nombreuses personnes, mais la scène de dirigeants portant des écouteurs lors de conférences internationales peut ne pas être inconnue, il s'agit d'une interprétation simultanée. Avec l'augmentation de l'intégration économique mondiale et de la communication et de la coopération internationales, le rôle de l'interprétation simultanée est devenu de plus en plus important. En plus des exigences élevées pour les interprètes, les exigences pour le dispositif d'interprétation simultanée ne peuvent pas non plus être ignorées. Aujourd'hui, nous allons explorer ensemble les principes et la classification du dispositif d'interprétation simultanée.
Principes de dispositif d'interprétation simultanée
Principes traditionnels d'interprétation simultanée: Il y a généralement deux petites pièces fermées à l'arrière de la salle, similaires aux cabines téléphoniques, avec du verre transparent à l'avant pour voir l'intérieur de la salle. Les interprètes portent des écouteurs et ont des microphones devant eux. Ils peuvent entendre le discours de l'orateur au casque, puis le traduire dans une autre langue en temps réel et le transmettre au public via le microphone.
Interprétation simultanée bilingue: les participants utilisent des appareils avec deux canaux, l'un reçoit le son original et l'autre reçoit la voix traduite. Dans des scénarios multilingues tels que l'Union européenne, plusieurs traductions de langues peuvent être nécessaires, ce qui implique ensuite une traduction par relais. En général, la langue originale est d'abord traduite en anglais ou en français, et les interprètes d'autres langues écoutent cette version, puis la traduisent dans leur langue cible.
Quels sont le dispositif spécifique d'interprétation simultanée
Dispositif d'interprétation simultanée: C'est un dispositif système indispensable pour la traduction simultanée de conférence internationale de haut niveau. Grâce à cet appareil, il garantit que le discours de l'orateur est simultanément traduit dans la langue cible désignée pendant que le discours est prononcé, puis transmis aux représentants présents via un autre canal audio. Les participants peuvent choisir le canal de langue qu'ils comprennent. Il y a 4 canaux, 8 canaux, 16 canaux, 32 canaux et d'autres spécifications différentes de dispositif d'interprétation simultanée, chaque canal transmet une langue.
Classification des principes de transmission: Les dispositifs d'interprétation simultanée peuvent être divisés en types filaires et sans fil selon le principe de transmission. Les appareils filaires sont principalement utilisés dans les lieux de conférence fixes, avec des inconvénients et des locations difficiles, et ont été progressivement supprimés du marché avant 2010. Le dispositif d'interprétation simultanée sans fil peut être divisé en type de modulation de fréquence (fréquence fixe) et type infrarouge.
Type de modulation de fréquence (fréquence fixe) et type infrarouge: le type de modulation de fréquence (fréquence fixe) est plus affecté par les interférences et a une qualité sonore moins qu'idéale, et est maintenant moins souvent vu sur le marché. En revanche, le dispositif d'interprétation simultanée infrarouge est un choix plus populaire, utilisant des signaux de transmission infrarouge, avec des résultats plus stables et une plus grande confidentialité. Avec le développement continu de la technologie infrarouge, les effets de différents dispositifs infrarouges de fréquence sont également différents.
Le dispositif d'interprétation simultanée joue un rôle irremplaçable dans les conférences internationales. En comprenant ses principes et sa classification, nous pouvons mieux comprendre son fonctionnement en communication interlinguistique.
اللde la an الfait plus que اربيا 
Español 
Pуссикbl 
Français 
Très 
